categoria: site de projeto poético
língua: EN
atualizações frequentes? não
Site que disponibiliza poesia do Holocausto que foi recolhida, preservada e escondida no Gueto de Varsóvia por um grupo, Oneg Shabbat, liderado por Emanuel Ringelblum. Os poemas, originalmente escritos em iídiche, surgem aqui traduzidos para inglês, acompanhados de fotografias dos manuscritos originais.
- Os poemas estão divididos em cinco grupos temáticos: 1: Nature; 2: Home, Love, Life; 3: Ghetto, Hunger, Struggle; 4: Death, Anger, Mourning; 5: Tradition, Faith, Protest.
- Contém dois textos/ensaios introdutórios, um de Samuel Kassow e o outro de Michael Berenbaum, bem como uma nota sobre a tradutora, Sarah Traister Moskovitz.
- Contém um conjunto de apêndices, com destaque para as notas biográficas dos/das poetas e um conjunto de sete textos de Rachel Auerbach, membro do grupo Oneg Shabbat, sobre as origens deste grupo, a forma como preservaram a memória do Gueto de Varsóvia, como o arquivo foi desenterrado e posteriormente conservado. Neste vídeo, podemos aprender mais sobre a história deste arquivo.